|
Quién es esto de la ventana - Wer ist jener dort am Fenster
Wer ist jener dort am Fenster der uns soviel Liebe zeigt
entweder es ist der Morgenstern oder es sind die Augen meines Geliebten.
Nein, es ist weder der Morgenstern noch ist es mein Geliebter,
sondern es ist ein grüner Garten, der mir das Herz erleuchtet,
sondern es ist ein grüner Garten, der mir das Herz erleuchtet.
(Ein lyrisches Lied aus dem poetisch-musikalischen Repertoire der
Sefarden des ehemaligen Jugoslawien, Sarajewo, heute
Bosnien-Herzegowina, 1974)
Azul, la mañana es azul...Blau, der Morgen ist blau,
die Sonne, wenn ich sie rufe, wird kommen,
sie wird in meiner Stimme verharren,
und bis zur Ewigkeit auf ihrem Weg zu einem
anderen Blau sein...(Mañana de Carnaval)
Arbolé arbolé
Seco y verdé.
Bäumchen Bäumchen
Trocken und grün
Das Mädchen, hübsch von Antlitz,
steht pflückend Oliv´um Olive.
Der Wind, Galan der Türme,
Fasst fest sie um die Taille.
Des Wegs vier Reiter kommen
Auf andalusischen Rappen
Gekleidet in Blau und Grün
Mit langen dunklen Capas.
“Vente a Córdoba, muchacha.”
“Komm mit nach Córdoba, Mädchen.”
(Federico García Lorca)
Wenn der Mond keinen Stern hat
Wie traurig wandert er
So geht es meinem Herzen jeden Tag
an dem ich dich nicht sehe
(Fandango)
|
